« غريبه »
نروژ، سال 709 پس از ميلاد
زيرنويس از ميثم ططري
.موقعيت
موقعيت: زمين
فناوري: دوره آهن
منطقه متروک شده
.جستجو براي کشتي
...جستجو
.کشتي پيدا نشد
.زبان
.بارگيري زبان محلي: نروژي
...مرد، زن، بچه، زمين، خورشيد، درخت
.راهنمايي گذرگاه فعال شد
.لعنتي
.اسلحه
.وقتشه، فرِيا
.قبلاً بهت گفتم، پدر
!جوابم منفي‏ست
!وولفريک مرد خوبي خواهد بود
،با داشتن تو در کنارش !بسا پادشاه نيکي شود
او هم درست مثل پدرش يک .ستم‏کار و قصاب خواهد شد
!نمي‏خواهم با او ازدواج کنم
.پس بهتر است يکي ديگر را انتخاب کني
چون زماني که پادشاه بشه، براي .نه گفتن خيلي دير خواهد بود
!پس، او را پادشاه نکن
.بگذار نگاهش کنم
.چيزي نيست
!بگذار ببينمش
.از ايني که هست جوان‏تر نمي‏شوم، فرِيا
فقط مي‏خواهم دل‏استوار بشوم ...پيش از مردنم
.خوب از تو مراقبت مي‏شه
.مي‏دانم، پدر، مي‏دانم
...و
اگر يکي باشد کاري کند که وولفريک ،به صلح پايبند باشد
.به خدايان سوگند اون تويي
من بر هروت فرمان‏روايي مي‏کنم .و فرِيا بر من
.چنين نمي‏پندارم
و ملکه‏ي من همچون يک مرد .نخواهد نجنگيد
.من ازت مواظبت مي‏کنم
.به مادرش رفته
.بايد ملايم‏تر از اين با او رفتار کني
.هيچ ملايمتي درباره او وجود ندارد
. دهکده گانر چپاول شده بود
چه اتفاقي افتاده؟
.نمي‏دانم
.هيچ جنازه‏اي نبود، هيچي
تاجران برده؟
. خون زيادي ريخته بود
گانر چطور؟
. او هنوز با "روس" داد و ستد مي‏کند
. پيش از بارش برف برمي‏گردد
.مي‏پندارد کار ما بوده
.بايد بوده باشد
بوده؟
.نه
.ما نزديک بيشه‏ها مردي دستگير کرديم
يکي از ما است؟
خب، از کدام قبيله بود؟ فرانک، روس؟
.نمي‏دانم. اما خواهم فهميد
.خب، سريع اين کار را بکن
.اگر نفهمي، جنگ مي‏شود
.اينها را برمي‏دارم
.بياريدش
خب، کي هستي، غريبه؟
.من بودم پاسخش را مي‏دادم، رفيق
!نامت
.نامَم کاينانه
کاينان؟ اين ديگر چه نامي‏ست؟
اهلِ کجايي؟
.جزيره‏اي به سمت شمال
براي چه به دهکده‏ي گانر حمله کردي؟
.من به کسي حمله نکردم
پس چرا آنجا بودي؟
.داشتم شکار مي‏کردم
شکار؟
شکار چي؟
.اون
.يک اژدها
!بهم بگو چرا آنجا بودي؟
افرادت کجا هستند؟
.بهت گفتم
.بهم دروغ نگو
.از اژدهايان بگو. اين يکي را خوشم مياد
.بسيار خب
.بهت ميگم
.داشتم اژدها... شکار مي‏کردم
،هنوز نه
.زنداني زخمي شده
.چنان به نظر مياد تو هم زخمي شدي
.و به مراقبت نياز دارد
.من کار دارم .خودت گندت را درست کن
.پس به درک
.مي‏ميرد، گناهش گردن توست
!بيورن
.او به مراقبت نياز داره
.بذار رد بشم
!کافيه! برو بيرون
بهت چي گفت؟
.هيچي
.دروغ‏هايي درباره يک اژدها
.ولي داره چيزي رو مخفي مي‏کند
.روش کار کن
.بايد چند سوارکار بفرستم گانر را پيدا کنند
.بايد بداند که کار ما نبوده
.هرگز سخن ما را باور نمي‏کند .آن هم وقتي که دهکده‏ش را ببيند
.پس تا وقتي که فرصت داريم بايد بکُشيمش
.مثل کاري که پدرت مي‏کرد
.او هم کاري را کرد که درست بود
.پدرم به خاطر گانر مُرد
!پدرت به خاطر اين مُرد چون يک احمق بود
.تو مي‏خواهي گانر را بکُشي
.مي‏توانم درک کنم
.و تو مي‏خواهي بر اينجا حکمراني کني
.اين را هم مي‏توانم درک کنم
اما نه شمشيرت است که تو را .پادشاه مي‏کند، و نه بازي تالار سپر
.بلکه شيوه حکمراني بر ذهن و قلبت است
تا اون زمان اين موضوع را بفهمي .اين را گردن نمي‏اندازي
.آب
.لطفاً
.سپاسگزارم
تو اون کاري را کردي که اونها ميگن؟
تو به دهکده‏ي گانر حمله کردي؟
.نه
!بيورن
.تيز شده
.به اندازه کافي تيز نشده
...اگه گانر امشب بياد
،اگه گانر امشب بياد .اين شمشير را مستقيم در کونت فرو مي‏کند
.آن‏وقت آرزو مي‏کردي که اينقدر تيز نبود
اين بو را حس مي‏کني؟
آرن؟
!نگهبان‏ها مُردن
!گانر !به سمت ديوارها بريد
!اونها کجان؟
حمله کردن؟
!شمشيرم را بده، زن
.اونها داخل ديوارها هستن
!افرادت را بردار، پخش بشيد
!بقيه با من بيايد
!گانر
!موروين
!دارد فرار مي‏کند
!از اينجا ببريدش
گانر کجاست؟
!نمي‏دانم
چه چيزي مي‏تواند اين کار کرده باشد؟
.بسيار خب، بلند شو .کار اهريمن بود، ميمير -
...آمده ما را به يوتونهايم بکشاند (سرزمين يخي غول‏ها =)
.و يخ‏مان بزند تا بميريم
.دست از اين ارواح جنگلي‏ات بردار، اونفرث
!کار مهاجم‏هاي فرانکي بود. مطمئنم
.از باروها بالا آمدن
بعدش چي، بورومير؟
.ما همه شاهد جنازه بيورن بوديم
.با پنجه مُرده بود
!کار يک حيوان بود - !نه -
!کارِ لوسيفر است (شيطان بزرگ =)
ما را مجازات کرد، چون تو شاه هالگا را ...مانند يک کافر دفن کردي
!نه مثل يه مسيحي
.پدرم يک وايکينگ بود
او اودين را مي‏پرستيد، نه يک نجاز .که به يک صليب ميخ شده
و ملعوم بشوم اگر کار چيزي !جز خرس بوده باشد
.نخست گانر، اکنون هم ما
.سه تن از افرادم گُم شدن، 5 تن هم مُردن
.باشد که اودين آنها را حفظ کند (خداي بزرگ اساطير نورس =)
خب، چرا درباره اژدهايت بهم نميگي؟
.مردم من اون رو موروين صدا مي‏زنند
موروين؟
.تاکنون هرگز چنين چيزي نشنيده ام
.حرفم را باور کن
،نخستين بار که يک موروين ديدم
.نمي‏دانستم دارم به چه نگاه مي‏کنم
.فقط يک لکه نور در تاريکي بود
.مي‏توانست هر چيزي باشد
،به اين شيوه طعمه‏ش را جذب مي‏کند .با نور
.روباه آتشين
.آدم‏ها، حيوان‏ها و هر چيزي را مي‏کُشد
.و بوي مرگ دارد
.اينجا چنين موجودي وجود ندارد
.چرا، وجود دارد
.چون من اون رو به اينجا آوردم
!ساکت
!ولش کنيد
!بيا اينجا
ميگي مسئول اين وضع تويي؟
.بله
،سوار سفينه‏ام شد .خدمه‏ي کشتي‏ام را کُشت
.بعد اينجا سقوط کرديم
،ميدانم سخنم را باور نمي‏کنيد
ولي اين موجود منطقه‏اي را ساخته که .شما در داخلش هستيد
فکر کردي مي‏تواني ما را با .داستان‏هاي بچه‏گونه بترساني
.اين داستان نيست
،اما فکر مي‏کني کار هر چيزي که باشد
به شکارش ميري، مگر نه؟
.من را با خودتان ببريد
با اين وضع چگونه بجنگم؟
.تو نمي‏جنگي
.اون مال توست
با اين چه کار کنم؟
هي! من با اين چه کار کنم؟
.غريبه
.کافيه! سوار شو
وضع فکت چطوره؟
!فکت
فريا؟
.بيا. يک کم از اين امتحان کن
شفا دهنده هر زخم شمشميري‏است .از روده گرفته تا يک قلب شکسته
.تو نبايد اينقدر احسّاس بدي داشته باشي
مي‏بينيش؟
،يک بار با چنگالي به من حمله کرد
گويا هنگامي که در حالت مست بودم .يک کم زود آشنا شدم
!خب، زودباش! بنوش
خوبه؟
اين چيه؟
!اين چيه
تو از کدام جاي دورافتاده‏اي آمدي؟
.يک جايِ دور از اينجا
.مطمئناً
آن‏قدر دور و اندوهگين که باده هروت را .امتحان نکردي
.بورومير" باده‏ش را دوست دارد"
،مي‏داني، غريبه
.ما از هر سو هزاران مايل طي کرديم
.جنوب، شرق و غرب، شمال نرفيتم
.آنجا هيچي نيست
.شايد به اندازه کافي نگشتيد
.شايد
،اما مردي که اين همه از شمال دور است در اين درياها چه مي‏کند؟
.در اين نزديکي يک پايگاه داريم
و آنجا، همان جاييِ‏ست که موروين سوار بر سفينه‏ي شما شد؟
.بله
و همان بلايي که سر دهکده‏ي شما آورد .سر دهکده‏ي من هم آورد
داشتيم جنازه‏ها را براي خاکسپاري .برمي‏گردانديم
.بايد همان زمان وارد سفينه شده باشد
!بِايستيد
.خرس از اين مسير آمده
از اين رو، حيوانات زيادي هم .از اينجا عبور کردن
ما بايد از هم جدا بشيم .و سعي کنيم رد پا اصلي را پيدا کنيم
.اين فکر بدي‏ست
.ما بايد با هم باشيم
.دوتا دوتا مي‏شيم
.وولفريک، تو غريبه را ببر
.يک خرس چنين کاري نمي‏کند
.اينجاست
!وولفريک! صبر کن
.به اين مي‏گويند خرس
!غريبه
.اين شمشير را بگير
.و نيز زندگيت رو
.دوباره از آن توست
!وولفريک! وولفريک
!کاينان
!کاينان! کاينان
!اينجا بشين
.امشب را مهمان باش
.دخترم! کاينان نوشيدني مي‏خواهد
.ببين، اکنون شبيه يک واکينگ شدي
مگر نه، فريا؟
.شايد
هيچکس اين غذا را بهتر از .آشپزخانه‏ي من درست نمي‏کند
!بخور
من آنجا بودم، جلوتر از همه ،به داخل غار دويدم
همان زماني که ناگهان از يک جاي نامعلوم ...بزرگ‏ترين و
بي‏امان‏ترين خرسي که تاکنون... .ديده بودم، بيرون آمد
...دو مرد باليده را تکه پاره کرد
،و مي‏خواست خودِ پادشاه را هم بخورد
هنگامي که غريبه شمشيرش را .در بدنش فرو کرد
.مي‏داني، خرس آنجا بود
!نه! آنجا
.و روتگار... روتگار اينجا بود
اين چيه؟
.دعوت نشده به داخل شيلد-هال خزيدي (تالا سپر =)
!حالا ديگر برو
!وايسا
نامت چيه؟
.پاسخ بده، پسر
بيا. گرسنه‏اي؟
.مي‏خواهد شمشيري که خرس را کُشته ببيند
.نه
.با گفتن نامت معاملش مي‏کنم
.اِريک
.يک شمشير در ازاي يک نام
.فقط سالم برش گردان
يک سال پيش، پدر و مادر .به دست يورش‏گرها کُشته شدن
.براي پسره اتفاقي نمي‏افتد
.مانند فرزند خودمان مراقبش هستيم
!سپرها
.درسته
! سپرها ! سپرها ! سپرها
!تو
.کاينان
.تو
! کاينان! کاينان! کاينان
!بيا بالا
!کاينان! کاينان
اکنون چه؟
.دنبالم بيا
.غريبه کارش خوبه
مي‏خواهي يک خرده زر رويش شرط ببندي؟
هيچکس نمي‏تواند وولفريک را .از رويِ سپرها بندازد
.برو
!کاينان
.حالا اين را امتحان کن
.اوه، لعنت
براي اين کار آماده‏ي، برومير؟
.حالا آماده‏ام
.بسيار خب
.بد نبود
.ببخشيد
...غريبه، مي‏خواستم
.کاينان
. نامَم کاينانه
،کاينان
مي‏خواستم براي اين که پدرم را .بهم برگرداندي، ازت سپاس‏گزاري کنم
.برايِ نجاتِ جانش
چنان سريع رخ داد که بي انديشه .اين کار را کردم
مانند وقتي که من را زدي؟
زدمت؟
.بله، از اين بابت پوزش مي‏خواهم
.اکنون بي حسابيم
.همه زن‏ها درباره تو سخن مي‏گويند
.مي‏گويند اهل سرزميني فراسوي يخ‏ها هستي
.از يک زن شنيدم از سرزمين خداياني
تو چه فکر مي‏کني؟
...فکر مي‏کنم
.يک خرده مَست بوده
!فرِيا
همه فکر مي‏کنن آن خرس .مردم‏ شما را کُشته
.کار خرس نبود
.کار موروين بود و دوباره بر مي‏گردد
!ديگران را خبر کن
!گانره
! از اينجا برو
!از اينجا برو
!روتگار
.تمام شد !ما شکست خورديم
!نه
!بگذاريد بروم
!دست‏تان را بکشيد
!روتگار
!دروازه. دروازه را ببنديد
!روتگار
کجايي، اي حرامزاده؟
زنم کجاست؟
پسرم کجاست؟
.حتي جنازه‏هاشون را برم نگذاشتي
،اگر هزار سال هم بگذرد
. قلبت را از سينه‏ي پوسيده‏ات بيرون مي‏کشم
مي‏شنوي چه مي‏گويم؟
اين همان مردي‏ست که مي‏خواهي با او صلح کني؟
حالت خوبه؟
.خوبم
.به نظر عميق مياد
.بذار تميزش کنم
آن بيرون چه اتفاقي افتاده؟
اون کي بود؟
.گانر بود
گانر؟
،پادشاه هالگا، پدرِ وولفريک
همه‏ي قبيله‏ها را با هم فرا خواند .تا به فرانک‏ها يورش ببرند
.گانر هيچ‏گاه نيامد
.آنجا شبيخون زدند و هالگا کُشته شد
پس وولفريک فکر مي‏کند .گانر به هالگا خيانت کرده
و گانر هم فکر مي‏کنئ دهکده‏اش براي .انتقام نابود شده
.درسته
.وولفريک مانند پدرش ساده‏دل است
پيش از سپيده دم، گروهي را .به جنگل مي‏فرستد
و سپس، با نخستين روشنايي روز .از دروازه اصلي حمله مي‏کند
.ولي من فکر مي‏کنم غافلگير شود
زيـرنويـس از مـيـثـم طـطـري
.گانر گفت همين جا منتظر باشيد
آتريل؟
.گرد بيايد !گرد بيايد
همين الان وولفريک و روتگار را !به اينجا بياريد
چه خبر شده؟
!وولفريک
!صبر کنيد !تير اندازي نکنيد
.تير اندازي نکنيد .ما تسليميم
.اين يک نيرنگ است
!کماندارها
!آماده
!پرتاب
!صبر کنيد
!حرامزاده‏ها تير اندازي نکنيد
!پرتاب- !صبر کنيد -
!پرتاب
!نه
!دروازه را باز کنيد
!وولفريک! نه
!نگاه کنيد
.حالا اين يکي ديگر خرس نيست
.مثل ضربه زدن به ديوار سنگي بود
.من با تمام توانم زدمش
.گريختي. دست همان‏گونه که از پدرم گريختي
.زبانت را از گلويت بيرون مي‏کشم، پسر - !بسه -
.با هر دوي شمام
!اون موجود هنوز اون بيرونه
.خدايان همه‏ي ما را نفرين کردند
ما بايد اينجا رو ترک کنيم، حال آن که هنوز .مي‏توانيم خانواده‏هامون را نجات بدهيم
!اينجا خانه‏يِ ماست
!نمي‏گذاريم اون موجود ما را بيرون کند
!درست مي‏گويد .ما اينجا را ترک نمي‏کنيم
سپيده دم به شکار اين موجود مي‏رويم و .همچون وايکينگ‏ها آن را مي‏کشيم
،شکار کارساز نيست
.شما در جايِ باز نمي‏توانيد اون را بگيريد
.اون خيلي قويه
خب، پس چي‏کار ميشه کرد؟
.به دامش مي‏اندازيم
،حتي اگر گيرش هم بندازيد
مي‏خواهيد چگونه بکشيدش؟
اصلاً چرا به سخن‏هاي او گوش مي‏دهيم؟ .او از ما نيست
.درست مي‏گويد. نيستم
.ولي در اين باره اشتباه مي‏کني، وولفريک
همان گونه که درباره گانر و .خرس اشتباه مي‏کردي
و هميشه اشتباه مي‏کني، تا زماني که .دست از اين افکارت برداري
!تمام شد
.تو از ما نيستي
.تصميم با ماست
.گرچه، هنوز من پادشاه تو هستم
.و حکم من اين است که غريبه راست مي‏گويد
.ما تله را درست مي‏کنيم
،خب
از کجا آغاز کنيم؟
...اينجا
.و تا... اينجا
منتظر چي هستيد؟
!بِکَنيد
کوره آهنگري را چي روشن مي‏کند؟
.چوب
چراغ‏ها و فانوس‏ها را با چي روشن مي‏کنيد؟
.روغن نهنگ
.مي‏خوامش
چقدر؟
.همه‏ش رو
چطور پيش ميره؟
به اندازه کافي عميق هست؟
.نه
.يک متر ديگر بکنيد
...و وقتي کَنديد
دو رديف چال براي ستون .در دو طرف مي‏خوام
چال براي ستون؟
.آره
چال ستون براي چه مي‏خواي؟
.براي ستون
الان تمام شد؟
.هنوز نه
هنوز نه؟ ديگه چي مانده؟
سپرها؟
.سپرها
،وقتي اين جريان تمام شد
.اينجا براي تو جايي هست
.اگر خواستارش باشي
گرسنه‏اي؟
پس تو چي؟
.وقتي تو تمام کردي، من هم مي‏خورم
.نه
.بشين
.سپاسگزارم
.امروز ديدم داشتي با پدرم سخن مي‏گفتي
چي گفت؟
.ازم خواست اينجا بمانم
تو چي گفتي؟
...فرِيا
.تو حتي نمي‏داني من چگونه مردي هستم
.به اندازه کافي مي‏دانم
.نه، نمي‏داني
.خب، بهم بگو
کاينان؟
.مردم من با مردم شما هيچ فرقي ندارن
.تشنه‏ي سرزمين
،پس زماني که جزيره‏اي را که مي‏خواستيم ،پيدا کرديم
.گرفتيمش
مهم نبود که آنجا پيش تر ،از آنِ چه چيزي بوده
.موروين‏ها .ميليون‏ها موروين
.ولي ما جزيزه‏ را مي‏خواستيم
،پس اين همه رويداد .به خودمان گفتيم اونها هيچي نيستند
.فقط حيوان اند. هيولا هستن
.پس، همه را با آتش کُشتيم
،اونهايي را هم که گُم کرديم .تعقيب کرديم و کُشتيم‏
.تو از دستور پادشاهت فرمانبرداري کردي
.انتخاب ديگري نداشتي
.هميشه انتخاب ديگه‏اي هست
سرزميني که از آنِ موروين‏ها بود .اکنون از آنِ ما شده بود
به جايِ بخشي از سهمَم ، جايي را براي .زندگي با خانواده‏ام گرفتم
و فکر مي‏کردم مي‏توانم فراموش کنم براي .به دست آوردنش چه کاري کردم
برخي چيزها را به اندازه کافي . نمي‏تواني به فراموشي بسپري
هي! داري چيکار ميکني؟
.اون گياه من رو نيش زد - اون چي؟ -
.من رو نيش زد
.بذار چيزي را نشانت بدم همين جا بمان، باشه؟
.کاينان
.اسلحه‏ها فعال هستن
.و ديگه هيچي از اونها باقي نمانده
.شما در امانيد
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
سه هفته بعد با خبر شدم که يکي .از موروين‏ها زنده مانده
.و به محوطه‏مان رفت و همه رو کُشت
.اين خواستِ خدايان بوده
.اين سرنوشت اونها بوده
. سرنوشتي وجو نداره
.خداياني وجود نداره
.تقصير من بود
.سرافکنده‏شون کردم
،اين شمشير پادشاهي‏ست
.از نياکانم به جا مانده
،پدرم اين را بهم داد
...و بهم گفت که يک روزي
.با مردي آشنا ميشم و اين را بهش ميدم
.يک مرد خوب
اگه واقعاً باور داري که خودت ،داستان زندگي خودت را مي‏نويسي
.پس پايانش دست خودت است
!تيرهاي بيشتري بياريد
.خدايان به همراه‏تان باد
.بورومير، درها را ببند
!دروازه‏ رو باز کنيد
مطمئني که اين جواب مي‏دهد؟
.چنين فکر کردم
.اين را بگير
...خدايان
!منتظر دستور من باشيد
کشيش لعنتي شما دارد چه مي‏کند؟
،به تو امر مي‏کنم، اي شيطان
!اين جا را ترک کن
!آماده
!وولفريک
!تير اندازي نکنيد
!تيراندازي کنيد
!دستم را بگير
!تيراندازي کنيد
!بايستيد - !بگيرش، حالا -
!پرتاب
!پناه بر خدايان
فرِيا؟
!فرِيا
!فـــرِيا
!فرِيا
!فـــرِيا
!مــورويـن
.کاينان
!يکي ديگه اونجاست
!کاينان
.همگي بريد
.اِريک، اينجا ديگر امن نيست
.همه دارن به سمت قايق‏ها مي‏روند
.تو هم بايد بروي
.ولي، مي‏خواهم اينجا با تو بمانم
.تو خيلي زود برمي‏گردي
.همه برمي‏گردن
قول ميدي؟
.قول ميدم
چکمه‏هات، مي‏خواهي پس‏شون بگيري؟
.نه .الان مالِ اون هستند
چي‏کار مي‏خواهي بکني؟
.اکنون تو پادشاه هستي
پادشاه چي؟ اين؟
...اين... و اونها
،فردا هر چه بر سر هروت بياد
.به خاطر اين است که اکنون چي‏کار مي‏کني
،برويم اون موجود را بکُشيم
.با هم ديگه
!ديوانه شدي
.ما اون پايين نمي‏رويم
.اون از اينجا بيرون آمد
.اونجا، جايي‏ست که مي‏رويم
.ولي ما هنوز نمي‏دانيم چگونه بکُشيمش
.جنگ ابزارهاي بهتري نياز داريم
.نه .ما به فلز بهتري نياز داريم
.بورومير، کوره‏ را آماده کن
آنفرِت، اولاف، بريد .مشعل‏ها و طناب‏ها رو بياريد
.برويم
.من با تو ميام
.نه، تو نمياي
اون موجود پدرم را کُشت و .خونه‏ام را خراب کرد
.من باهات ميام
اينجا همان جايي‏ست که کشتيت غرق شد؟
.آره، همين‏جاست
توي درياچه؟
.نپرس
کاينان؟
فرِيا؟
فرِيا کجاست؟
!فقط فلز را برداريد و شمشيرها را بسازيد
.لعنتي
اين ديگر چه جور فلزي‏ست؟
.شمشير پادشاهيِ ديگه
...تو - .مي‏دانم. ديوانم -
.برويم
صدا از کجا آمد؟
.زير ماست
.خدايِ من
.سُر خوردم
.به راه‏مان ادامه ميديم
.هيچي اينجا نيست
!آنفرت - !وولفريک -
مي‏تواني چيزي ببيني؟
!اينجاست
!بورومير
.ما دوباره باهم باده مي‏نوشيم، کاينان
.باده‏ي هروت
.بهترين در دنياست
!نه
!کاينان
! ...فرِيا! فرِيا
!کاينان
!اون سمت
!فرِيا
.من اينجام
.فرِيا - .فرِيا -
!فرِيا
.فرِيا ! از وسطش رد شو
!فشار بيار
.خيلي تنگه
!بگيرش
،فرِيا . آرام باش، آرام باش
.پناه بر تمام خدايان
!راه بيفتيد
.از اونجا
!از اينجا ببرش
!زودباش
!تابم بده
!وولفريک
مُرد؟
.بله
.مدت‏ها بود اين را مي‏خواستم
.دست‏کم برايِ يک روز به گردنم انداختمش
.اميدوارم بيش‏تر از من گردنت باشد
.ما مي‏توانستيم باهم دوست باشيم
.ما باهم دوستيم
.اِريک
!اين بالا
. تو اينجا منتظر بقيه باش
.من کاري دارم که بايد انجامش بدهم
برنمي‏گردي، مگر نه؟
،در سال 4 پادشاه
. روتگار و وولفريک گورانيده شدن
.قهرمانان در برابر موروين‏ها
،و کاينان، زماني که براي ما غريبه بود
.پادشاه شد
،براي خود زني و پسري... برگزيد
.که مانند فرزند خودش شد
.اما فقط من رازش را مي‏دانستم
.اين که خدايان کاينان را براي ما فرستاد
و هنگامي که زمان بازگشتنش ،به نزد آنها فرا رسيد
.به جايش ماندن با ما را برگزيد
زيرنويس از ميثم ططري
دوشنبه - 1391/09/06
نسخه‏ي ويرايش شده سه شنبه - 1399/03/13